Feb 22, 2007

Google xizmatlari va mahsulotlari tarjimasi [Google Talk]




O'tkan haftada Google bilan tarjimalar bo'yicha bog'langan edim. Google hizmatlari va mahsulotlarini mahaliylashtirish bo'limida ishlaydigan tanishim Vlad Patryshev mening iltimosimga ko'ra, men bilan birga tarjima qilgan o'zbek foydalanuvchilar bilan bog'lanib, men ularni izlayotganim haqida habar berdi. Ha man haqiqatdan ham qolgan tarjimonlarni anchadan beri izlayotgan edim. Chunki tarjimalarimizda imloviy hatolar judayam ko'p. Tarjimani birgalashib, Mashrab Kuvatov aytmoqchi qonun-qoidalar asosida kiritishimiz kerak. Ha aytmoqchi Google guruhlari forumida ochiq kodli dasturiy ta'minotlar va loyihalarni o'zbekchalashtirishga bag'ishlangan floss-uz-l10n guruhi mavjud. Barchangizni ushbu guruhga taklif qilaman... Tarjimalarga qaytsak, bir sahifa bo'ladi va unda tarjima ahvoli, qonun-qoidalar, eslatmalar haqida yozib turaman. Mana bugun Google Talk dasturini o'zbek tiliga tarjima qilib uni sinovdan o'tkazishni boshladim. Hafta so'ngida googletalk.exe fayli bilan bo'lishishim mumkin ;) Ungacha esa o'zimning komputerimda sinovdan o'tyapti...

2 comments:

xattabych said...

tarjima 76% bo'ldi. Uzun matnlar qo'ldi holos ... Google tarjimalari loyihasi injineri screenshotlarni ko'rib "Cool" dedi ;))

uzadmin said...

"Инженер" сузини "Мухандис"га алмаштирсангиз хам булади. Хатоларни тугрилаб куйсангиз яхши буларди...